Preguntas y aclaraciones sobre Idiomas Puentes

Calidad y fidelidad de la traducción

Si la Iglesia nativa traduce sin un consultor al lado, ¿quién garantiza que sea fiel? Cubre el déficit de consultores, el camino que recorre un recurso, los facilitadores y lo que reconocemos como riesgo.

Quién es dueño de la traducción y por qué es abierta

Por qué el control es de la Iglesia nativa y no de una organización, y qué riesgos y ventajas tiene la licencia abierta.

La evidencia: ¿un movimiento ya probado?

Qué estamos viendo, qué ocurre en otras regiones y qué reconocemos que todavía es limitado.

Respuestas a la crítica del paradigma tradicional

Ocho puntos de una revisión crítica, con nuestra respuesta a cada uno y la réplica del experto.

La historia de la Biblia, de Moisés a hoy

En trece etapas, hasta llegar a Idiomas Puentes.

La Biblia en las lenguas indígenas de América Latina

Los hitos de traducción en diez países, lengua por lengua, con sus fuentes.

Introducción a Idiomas Puentes

Qué es Idiomas Puentes y por qué existe, en pocos párrafos.

Guía TPL y TPS

Cómo traducir el Texto Puente Literal y el Texto Puente Simple desde el ULT y el UST sin aplanar la elección que ya se hizo.