Introducción a Idiomas Puentes
En Pentecostés, cada nación escuchó las maravillas de Dios en su propia lengua (Hechos 2). Algunos pueblos de América Latina todavía esperan ese día.
Un puente que Dios ya construyó
Muchas naciones indígenas no tienen la Biblia en su lengua del corazón. Otras tienen solo algunos libros, y otras, una traducción antigua que sus hijos ya no entienden. Durante décadas han esperado que alguien de afuera viniera a traducirla por ellos.
Pero Dios ya puso a Su Iglesia en medio de ellos. Muchos de estos creyentes hablan dos lenguas: su lengua materna y el español o el portugués. Esa segunda lengua es un puente que Dios construyó.
Lo que hacemos
Idiomas Puentes ayuda a la Iglesia a cruzarlo.
La Iglesia traduce la Biblia para la Iglesia
Nosotros también somos Iglesias. Un día recibimos la Palabra de Dios y las herramientas para entenderla. Ahora las compartimos. Juntos tomamos los recursos bíblicos abiertos de unfoldingWord y los adaptamos al español y al portugués. Luego los ponemos en manos de las Iglesias nativas, y esas Iglesias traducen las Escrituras a su propia lengua.
Este es el corazón de todo: la Iglesia traduce la Biblia para la Iglesia. Los líderes locales guían el trabajo. Los creyentes revisan juntos cada versículo. La Palabra crece en su lengua mientras la Iglesia crece en la Palabra. La traducción se convierte en discipulado.
Lo que recibe cada Iglesia
Cada libro llega como un paquete:
Texto literal
Un texto literal que muestra lo que dice el original.
Texto simple
Un texto simple que muestra lo que significa.
Notas
Notas versículo por versículo.
Diccionario
Un diccionario de términos clave.
Guía
Una guía para traducir con fidelidad.
Preguntas
Preguntas para verificar que el texto sea claro, natural y fiel.
Abierto y gratuito
Todo es abierto. Lo recibimos de gracia, y de gracia lo damos (Mateo 10:8). Ninguna Iglesia necesita pedir permiso para usar estos recursos.
Caminamos a su lado
Pero las herramientas solas no forman traductores. Por eso caminamos a su lado. Capacitamos a quienes traducen. Los facilitadores los acompañan, responden sus preguntas y los ayudan a crecer, hasta que nos necesitan cada vez menos.
No traducimos por la Iglesia nativa ni dirigimos su proyecto. Proveemos, orientamos, acompañamos y empoderamos. La traducción es suya.
Dios ya está obrando
La Iglesia piaroa está haciendo una nueva traducción de las Escrituras a su lengua. La Iglesia sanöma comenzó su propia traducción.
A lo largo de la historia, cada vez que la Iglesia dejó de controlar quién podía traducir las Escrituras, la Palabra llegó más lejos.
Lo que esperamos
Esperamos el día que vio Juan, cuando personas de toda nación, tribu y lengua adoren delante del trono (Apocalipsis 7:9). Ese día llegará porque Dios lo prometió. Hasta entonces, en Idiomas Puentes queremos servirle para que en cada pueblo crezcan Iglesias maduras y discípulos fieles, arraigados en la Palabra en su propia lengua.
Para profundizar
- Preguntas y aclaraciones: respuestas a las inquietudes que más nos hacen, sobre la calidad de la traducción, quién es su dueño y la evidencia que tenemos.
- La historia de la Biblia, de Moisés a hoy: cómo la Palabra llegó a cada lengua a lo largo de los siglos.
- La Biblia en las lenguas indígenas de América Latina: la historia de la traducción en nuestro continente, país por país.
Si tu Iglesia quiere ser parte de esta obra, visítanos en idiomaspuentes.org.